2: Premier regard d'un étudiant en histoire ancienne...
De Tchang Li adressé à Phan Tong Li, ………..
……………………… ……………………….
Proxima du Centaure Epée d'Orion
Père,
J'étudie avec attention ce premier feuillet, je peux déjà en tirer quelques enseignements. D'abord corriger certaines erreurs de transcription qui se sont glissées dans ta lettre. Le lieu même de la découverte est correctement mentionné à la fin du texte. Il s'agit de « Fresnes », orthographe confirmée dans les correspondances des philosophes antiques Jean-paul Sartre et Raymond Aron. Quand à « Paris » avec un « s », c'était une des plus grandes villes à l'ouest de l'Asie, probablement une capitale, car très souvent mentionnée dans les manuscrits d'Entre deux empires (1). Nous reviendrons nécessairement sur les datations en décryptant les textes, car il y va de la compréhension de ceux-ci. A ce propos, je me permets de corriger une erreur d'interprétation de ta part. Ma fibre historienne a tremblé quand j'ai lu :
« … Il s'agit probablement de péripéties au cours d'une lutte entre clans rivaux. L'un d'entre eux s'est emparé du pouvoir qu'il paraît assumer sans partage. »
Les chercheurs aujourd'hui s'accordent pour attribuer aux états que les documents d'époque qualifient d' « occidentaux » le qualificatif « démocratiques ». Les chefs, les groupes, les partis qui accédaient aux responsabilités étaient parfois élus par leurs peuples. Cela a été le cas pour la première fois dans la péninsule hellénique, puis sporadiquement à Rome sous la République, puis plus durablement dans les îles de Bretagne et sur le continent. Il est donc très possible que les nouveaux gouvernants évoqués par ces prisonniers aient été élus par le peuple, ce qui contredit ta façon de voir (ou d'interpréter) les choses quand tu écris : L'un d'entre eux s'est emparé du pouvoir. Cela n'explique pas ce qui reste pour moi un mystère : si ce régime politique était démocratique, pourquoi emprisonnait-il ses opposants ?
A bientôt de te lire, père, j'attends bien sûr d'autres envois, dès que tu auras terminé leur traduction. Avec toute mon affection,
Tchang
(1) Entre la chute de l'Empire Romain d'Occident et la conquête chinoise de l'extrême ouest de l'Asie, se sont écoulés à peine trois millénaires. « Entre deux empires » sont les termes employés par la C.I.A. (Conférence intergalactique d'archéologie) pour désigner cette période.
Commentaires