Adressé à Tchang Li, ………..

……………………………….

Proxima du Centaure

Mon cher Tchang,

 Assurer l'avenir de son fils, tel est le devoir d'un père. Tels sont les miens, à la mesure de l'amour que je te porte. Je crois en toi, j'espère pour toi. Aussi ai-je lu avec la plus grande joie ton dernier courrier. En histoire et archéologie tu poursuis donc tes études. Quel plus beau métier que celui qui consiste à suivre la piste des origines. Je voudrais à tes efforts apporter une modeste contribution. Tu trouveras joint à cette lettre un papier très ancien qui pourra peut-être inspirer certaines de tes recherches.

Ce document provient de la planète Terre (dans le système solaire). Il fait partie d'une liasse de feuillets, lettres, notes, documents divers manuscrits, bref, de textes non encore traduits mais qui le seront bientôt car écrits dans une langue indo-européenne. Les analyses au potassium-argon et au carbone18 s'accordent sur 120.000 ans avant nous, en gros : l'époque où Rome étendait son empire sur l'ouest de l'Asie. Plus précisément un ou deux millénaires après la chute de l'empire. Je peux affirmer ceci, car certains de ces documents  mentionnent un lieu nommé « pari », d'autres « frêne » ou « fraine ». Ce dernier mot ne nous éclaire en rien, il n'en est pas de même du premier, car la localisation de cette découverte correspond approximativement à l'emplacement de la cité romaine de « Lutaice ». Or, l'appellation « Pari » est postérieure à cette dernière. Premier point. Deuxièmement : ces documents ont été découverts à la suite d'une excavation dans un lieu qui semble avoir été à l'origine un centre de détention. Certains termes, tournures, apostrophes semblent marquer la gravité des propos, parfois traduire un certain désespoir. Le ton devient parfois émouvant, et l'enchaînement, la répétition des mots résonnent comme des appels à l'aide. Le sujet de ces écrits maintenant : sans aucun doute politique. Il s'agit probablement de péripéties au cours d'une lutte entre clans rivaux. L'un d'entre eux s'est emparé du pouvoir qu'il paraît assumer sans partage. Quant à l'auteur de ces notes (ou plus exactement aux auteurs, car certains disparaissent au cours du temps, d'autres continuant l'œuvre collective) il se présente comme une victime. Est-il, sont-ils vraiment innocents ? Le saurons-nous un jour ? Toi seul, cher Tchang, pourras nous le dire, et cela nous éclairera un peu plus sur la personnalité de nos ancêtres, peut-être même sur leur moralité.

 Tu pardonneras certaines lourdeurs dans la traduction, j'ai voulu aller vite, impatient que j'étais de te faire partager mon émotion. Je t'embrasse.

 Ton père qui t'aime.

De Tchang Li                                     adressé à                               Phan Tong Li, ………..

………………………                                                                     ……………………….

Proxima du Centaure                                                                       Epée d'Orion

Père,

 J'étudie avec attention ce premier feuillet, je peux déjà en tirer quelques enseignements. D'abord corriger certaines erreurs de transcription qui se sont glissées dans ta lettre. Le lieu même de la découverte est correctement mentionné à la fin du texte. Il s'agit de « Fresnes », orthographe confirmée dans les correspondances des philosophes antiques Jean-paul Sartre et Raymond Aron. Quand à « Paris » avec un « s », c'était une des plus grandes villes à l'ouest de l'Asie, probablement une capitale, car très souvent mentionnée dans les manuscrits d'Entre deux empires (1). Nous reviendrons nécessairement sur les datations en décryptant les textes, car il y va de la compréhension de ceux-ci. A ce propos, je me permets de corriger une erreur d'interprétation de ta part. Ma fibre historienne a tremblé quand j'ai lu :

« … Il s'agit probablement de péripéties au cours d'une lutte entre clans rivaux. L'un d'entre eux s'est emparé du pouvoir qu'il paraît assumer sans partage. »

Les chercheurs aujourd'hui s'accordent pour attribuer aux états que les documents d'époque qualifient d' « occidentaux » le qualificatif « démocratiques ». Les chefs, les groupes, les partis qui accédaient aux responsabilités étaient parfois élus par leurs peuples. Cela a été le cas pour la première fois dans la péninsule hellénique, puis sporadiquement à Rome sous la République, puis plus durablement dans les îles de Bretagne et sur le continent. Il est donc très possible que les nouveaux gouvernants évoqués par ces prisonniers aient été élus par le peuple, ce qui contredit ta façon de voir (ou d'interpréter) les choses quand tu écris : L'un d'entre eux s'est emparé du pouvoir. Cela n'explique pas ce qui reste pour moi un mystère : si ce régime politique était démocratique, pourquoi emprisonnait-il ses opposants ?

A bientôt de te lire, père, j'attends bien sûr d'autres envois, dès que tu auras terminé leur traduction. Avec toute mon affection,

Tchang

(1) Entre la chute de l'Empire Romain d'Occident et la conquête chinoise de l'extrême ouest de l'Asie, se sont écoulés à peine trois millénaires. « Entre deux empires » sont les termes employés par la C.I.A. (Conférence intergalactique d'archéologie) pour désigner cette période.

De Phan Tong Li                                     adressé à                          Tchang Li

………………………                                                                     ……………………….

Epée d'Orion                                                                                  Proxima du Centaure

Tchang, 

 Merci pour tes explications sur l'Occident et la « démocratie ». Explications qui toutefois ne parviennent pas à me convaincre. L'histoire ancienne de ces pays n'a-t-elle pas montré que des peuples pouvaient élire un futur dictateur ? La démocratie n'est jamais définitive. Elle est un combat, et le lieu d'un combat. Elle porte en elle et quelquefois même produit ses propres adversaires. Il lui arrive même de les encourager. Fragile quand elle est établie, incontrôlable quand elle est renversée.

 J'ai probablement eu tort en évoquant une lutte entre clans rivaux. Mais le caractère démocratique d'un régime qui emprisonne, empoisonne ses adversaires m'échappe... Je t'adresse le deuxième feuillet.

Ton père qui t'aime

Feuillet 2

Nous décidons de poursuivre la rédaction du journal de notre camarade. Olivier est le plus courageux ce matin, c'est lui qui prend la plume.

 La faible lumière qui franchit la lucarne nous laisse dans une quasi-obscurité. Au moins, la petite flamme d'une bougie a pu illuminer cette cellule pendant quelques instants. Nous nous sommes recueillis près du corps de José avant que les gardes l'emportent on ne sait où. Sombre destin d'un homme qui aimait tant voir les caméras pointées sur lui, qui aimait tant parler dans les micros. Il disparaît loin des regards dans le plus grand silence.

Silence, aussi, d'un homme assis au fond de la cellule. Il ne répond pas à nos questions. On imagine, on suppute : détenu politique comme nous ? Il n'en a pas le profil. Il n'a éprouvé aucune émotion à la mort de notre camarade. Aucun mouvement d'indignation quand nous lui rapportons les dernières mesures réactionnaires du nouveau gouvernement. Il était interné bien avant nous : il purge sa vingtième année à Fresnes, il était donc ici sous la gauche. Peut-être un jour se décidera-t-il à parler ? Pour l'heure, cela nous amuse de le nommer « Tacite ».

Nous sommes informés chaque jour par la radio lors de notre promenade quotidienne. Promenade…quel joli mot pour cette demi-heure passée dans la cour avec les pieds entravés ! Des haut-parleurs diffusent les flashes de la radio publique aux ordres. Mais notre expérience politique nous permet de traduire en termes clairs les prétendues bonnes nouvelles annoncées.

La dernière en date : Gremetz organise son ministère et prévoit notre transfert dans un camp à Graveline dans le nord avant l'hiver. Il serait question de bétonnage autour d'une centrale. Après tout, si on doit travailler dur, pourquoi pas ? Ici, les uns après les autres, nous cèderons au découragement. Nous sommes tous des militants, des gens actifs, entreprenants, et l'inaction nous pèse. Pire : ce sentiment d'impuissance face à ………(illisible) est difficile à vivre.

Les gardes nous ont jeté quelques livres. Je relis pour la nième fois « La guerre du feu » et cette première phrase qui résonne douloureusement dans mon crâne « Les Oulhamr fuyait dans la nuit épouvantable ». Je ne peux m'empêcher de penser à la nuit du 6 Mai quand apparut sur l'écran le visage de celui que nous exécrions. Heureux les Oulhamr… qui pouvaient fuir ! Quant à nous, par millions, dans la nuit épouvantable, nous sommes restés de glace. Le feu, certains d'entre nous l'ont perdu.

{fin du deuxième feuillet}

De Phan Tong Li                                     adressé à                          Tchang Li

………………………                                                                     ……………………….

Epée d'Orion                                                                                  Proxima du Centaure

Tchang, 

un dénommé « Raoul » a rédigé le troisième feuillet. Son écriture est presque illisible, tu imagines les difficultés de traduction dans ces conditions… aussi  ne recevras-tu aujourd'hui qu'une partie du texte.

Feuillet 3

Raoul est de corvée d'écriture

 Le potage bu par José provenait de la même marmite que le nôtre et aucun d'entre nous n'a été intoxiqué. Nous nous posons des questions.

 Par ailleurs, qui a écrit ces quelques lignes ironiques au moment où notre camarade perdait connaissance? Personne ne le sait, occupés que nous étions à tenter de le secourir. Nous sommes une …………(« vingtaine » ?) dans cette cellule, et ………..(illisible) à peine à nous connaître. Olivier, Arlette, Daniel, Alain, Jacques sont connus de tous…mais beaucoup d'autres qui se disent militants ou adhérents de différents mouvements d'opposition radicale n'ont d'autre preuve d'honnêteté à nous apporter que l'enthousiasme avec lequel ils défendent des idées contestataires, anti-libérales ou quelquefois même révolutionnaires. Cet humour gras évoquant un empoisonnement par OGM n'est pas digne d'un militant politique, même si - mais c'est une autre affaire- certains d'entre nous ne partagent pas les idées des écologistes. Même si - mais c'est encore une autre affaire- la campagne présidentielle a donné lieu entre mouvements et militants associatifs et d'extrême gauche à des passes d'armes mémorables.

 Bref, l'ambiance n'est plus la même. L'esprit de solidarité ……… (« révolutionnaire » ?) des premiers jours a laissé place –au mieux- à des rapports de politesse obligée auxquels même Daniel et son esprit d'ouverture n'échappent pas ! Le doute s'installe inexorablement entre ces quatre murs. Des petits groupes se forment. Les discussions passionnées sur les grandes questions théoriques ont laissé place à des dialogues sans intérêt sur la psychologie des gardiens, la qualité (!) de la nourriture, et lorsque l'un d'entre nous reçoit du courrier, allongé sur sa planche, nous tournant le dos, il passe des heures à lire et relire ……….(illisible).

Tchang, ce troisième feuillet comporte encore quelques lignes très peu lisibles…que je te ferai parvenir dès que possible.

Affectueusement,

Ton père

De Tchang Li                                     adressé à                               Phan Tong Li, ………..

………………………                                                                     ……………………….

Proxima du Centaure                                                                       Epée d'Orion

Père,

 pardonne-moi de n'avoir pas répondu à ta dernière lettre, j'ai pourtant bien reçu –et lu- les feuillets 2 et 3. Je t'explique.

 Tu as dû être informé des découvertes qui bousculent actuellement le petit monde de l'archéologie. Ainsi donc, le système solaire n'avait pas encore révélé tous ses secrets. Nous savions confusément que la planète Mars avait pu servir de relais pour une exploration éventuelle de la galaxie par les Terriens. En quelques jours nous sommes passés du doute à la certitude : des vestiges de constructions composées de métaux d'origine exclusivement terrestre ont été examinés, expertisés, photographiés sous tous les angles, et surtout datés. La planète étant dépourvue d'atmosphère respirable, on est en droit de supposer qu'il s'agissait -pour nos lointains ancêtres- de bases, sortes d'établissements de transit pour des départs d'astronefs vers d'autres destinations plus lointaines, mais surtout accueillantes, sinon habitables. Ces vestiges sont partiellement couverts par les sables des tempêtes martiennes. Les fouilles ont permis la découverte d'ossements, restes de petits animaux dont se nourrissaient les astronautes. On a pu en déduire que ceux-ci étaient originaires de Chine. Ce qui confirme les datations effectuées sur les structures métalliques : 119.000 ans, période de la Conquête (1). Tu imagines la fièvre ici, à l'université de Proxima. Après tout, quelle que soit notre couleur de peau, nous sommes tous des Terriens d'origine. Alors en plus, si nous sommes chinois… Les étudiants en archéologie ont tous réservé des places dans les navettes Proxima-Mars, je ne te dis pas les affaires en or que font actuellement les vendeurs de combinaisons spatiales ! Quant à moi, ne confondant pas vitesse et précipitation, je reste calme, je ne me suis pas encore rendu sur place. Je consulte tranquillement les rapports des « inventeurs », j'analyse, je réfléchis. Je me suis inscrit sur un chantier de fouilles pour l'été prochain.

 Comprends-tu maintenant pourquoi je n'ai pas répondu à ta lettre ?  J'ai pourtant lu attentivement le deuxième feuillet : plusieurs éléments troublants, cette histoire d'empoisonnement, cet homme silencieux assis au fond de la cellule, et puis surtout la répression qui a frappé ces gens qui n'avaient pourtant pas l'air si méchants. Bref, je suis troublé…je dirais même perplexe à la lecture de ces documents. Et s'il s'agissait d'un faux ? d'une histoire inventée ?

 Impatient de te lire, je t'embrasse,

Tchang

(1) au cours du troisième millénaire après la Chute de l'Empire Romain d'Occident, l'Empire de Chine s'est étendu sur la totalité du continent asiatique, englobant ce que nos ancêtres nommaient l' « Europe ». Dans le même temps, des progrès technologiques fulgurants avaient permis de mettre au point des modes de propulsion rapides pour les astronefs. Pour la première fois dans l'histoire de l'Humanité, celle-ci pouvait espérer voyager hors du système solaire.